Figured it out!
Casual dining restaurants often play some random satellite radio station that plays non-offensive background music. Usually pop songs that aren't super popular, but not bad. There one song in particular that my wife and I didn't recognize almost two years ago and, happy to announce, we finally know what it is!